《新版實用視聽華語》 – Practical Audio-Visual Chinese, 2nd Edition
Đây là bộ 《新版實用視聽華語》 – Practical Audio-Visual Chinese, 2nd Edition, một bộ giáo trình tiếng Hoa phồn thể rất nổi tiếng của Đài Loan, do National Taiwan Normal University (NTNU) biên soạn và 正中書局 (Cheng Chung Book Co.) xuất bản.
Trong ảnh của bạn có đủ 5 cấp độ, từ Book 1 đến Book 5, và mỗi cấp có 2 cuốn:
Textbook – giáo trình chính
Student’s Workbook – sách bài tập
Tức là toàn bộ bộ này có cấu trúc kiểu:
CấpGiáo trình chínhWorkbook1Practical Audio-Visual Chinese 1Student’s Workbook 12Practical Audio-Visual Chinese 2Student’s Workbook 23Practical Audio-Visual Chinese 3Student’s Workbook 34Practical Audio-Visual Chinese 4Student’s Workbook 45Practical Audio-Visual Chinese 5Student’s Workbook 5
Bộ này học theo hướng nào?
Đây không phải kiểu sách chỉ tập trung vào từ vựng/HSK. Nó được thiết kế khá cân bằng:
hội thoại
nghe
phát âm
từ vựng
ngữ pháp
đọc hiểu
viết
luyện tập giao tiếp
Tên Audio-Visual Chinese cũng phản ánh đúng định hướng: học ngôn ngữ thông qua nghe + hội thoại + tình huống thực tế, chứ không chỉ học ngữ pháp.
Mức độ 5 quyển
Có thể hiểu tương đối như sau:
Book 1: beginner, bắt đầu từ phát âm, chào hỏi, giới thiệu bản thân, số đếm, thời gian, sinh hoạt cơ bản.
Book 2: sơ cấp cao hơn, tăng độ dài hội thoại và cấu trúc ngữ pháp.
Book 3: trung cấp, nhiều chủ đề đời sống/xã hội hơn, câu dài và tự nhiên hơn.
Book 4: trung-cao cấp, tăng đọc hiểu, diễn đạt ý kiến, ngữ pháp phức tạp.
Book 5: cao cấp hơn, thiên về văn phong tự nhiên, đọc hiểu và giao tiếp học thuật/xã hội.
Nếu quy đổi rất gần đúng, có thể xem cả bộ trải từ khoảng A1 lên B2/B2+, nhưng đây chỉ là quy đổi tham khảo vì bộ sách không được xây theo CEFR ngay từ đầu.
Điểm mạnh của bộ này
Mình thấy bộ này có vài ưu điểm rất rõ:
Tiếng Hoa phồn thể chuẩn Đài Loan
Hội thoại tương đối tự nhiên
Ngữ pháp được dạy có hệ thống
Có workbook đi kèm nên học khá chắc
Có audio/MP3 nên luyện nghe tốt
Đi từ sơ cấp lên trung-cao cấp khá liền mạch
Nếu bạn học tiếng Hoa để dùng với Đài Loan, đây là một bộ rất đáng học.
Điểm cần lưu ý
Bộ này hơi “cổ điển” hơn các giáo trình hiện đại mới ra sau này. Thiết kế và một số tình huống có thể không hiện đại bằng các bộ như:
A Course in Contemporary Chinese
當代中文課程
hoặc các giáo trình Mandarin mới hơn của Taiwan
Nhưng đổi lại, Practical Audio-Visual Chinese rất chắc nền tảng, nhất là ngữ pháp, hội thoại và bài tập.
Nếu mục tiêu của bạn là HSK 6
Bộ này vẫn hữu ích, nhưng không nên dùng một mình. Vì:
từ vựng và cách phân cấp không bám HSK
dùng chữ phồn thể
thiên về Mandarin Đài Loan
một số cách dùng từ khác với Trung Quốc đại lục
Với bạn, mình sẽ dùng nó theo kiểu:
Practical Audio-Visual Chinese để xây nền nghe-nói-ngữ pháp + tài liệu HSK riêng để phủ từ vựng và dạng thi.
Nếu học đủ từ Book 1 đến Book 5, nền tiếng Hoa sẽ khá chắc, đặc biệt là giao tiếp và khả năng đọc phồn thể.