PDF Đường thi Tam Bách Thủ, 300 bài thơ Đường, Ngô Văn Phú

Đường thi Tam Bách Thủ, 300 bài thơ Đường, Ngô Văn Phú
732 tr

 

Mục lục

* Lời người dịch 5

* Thơ Đường và các thê loại. 11

NGỮ NGÔN Cổ TI II 30

1. Cảm ngộ (bài 1) Trương cửu Linh 30

2. Cảm ngộ (bài 2) Trương Cửu Linh 32

3. Há Chung mun sơn quá Hộc Tư sơn nhân túc chí tửu Lý Bạch 34

4. Nguyệt hạ độc chước Lý Bạch 37

5. Xuân tứ Lý Bạch 40

6. Vọng nhạc Đỗ Phú 42

7. Tặng Vệ Bát xử sĩ Đỗ Phủ 43

8. Giai nhân Đỗ Phủ 48

9. Mộng Lý Bạch (2 bài) Đỗ Phủ 52

10. Tong Kỳ Vô'tiềm lạc đệ hoàri hương Vương Duy 59

11. Tong biệt Vương Duy 62

12. Thanh khê Vương Duy 63

13. VỊ xuyên điên gia Vương Duy 66

14. Tây thi vịnh Vương Duy 69

15. Thu đăng Lan sơn ký Trương Ngũ Mạnh Hạo Nhiên 72

16. Hạ nhật Nam Dinh hoài Tân Đại Mạnh Hạo Nhiên 75

17. Túc Nghiệp sư sơn phòng đãi Dinh Dại bắt chí Mạnh Hạo Nhiên 77

18. Dồng tòng đệ nam trai ngoạn nguyệt 80

ức Sơn Dông Thôi Thiếu phú Vương Xương Linh

19. rầm Sơn Tây an giá bát ngộ Khâu Vị 83

20. Xuân phiếm Nhược Gia khê Kỳ Vô Tiềm 85

21. Túc Vương Xương Linh an cư Thường Kiến 87

22. Dữ Cao 'Phích, Tích Cứ đăng Từ Ân lự phù đồ sầm Tham 89

23. Tặc thoái thị quan lại Nguyên Kết 93

24. Quân hai vũ trung dữ chư văn sĩ yến tập Vi ứng Vật 96

25. Sơ phát Dương Tử ký Nguyên Dại hiệu thư Vi ứng Vật 99

26. Ký Toàn Tiên sơn trung đạo sĩ Vi ứng Vật 101

27. Trường An ngộ Phùng Chứ Vi ứng Vật 103

28. Tịch thư Vu Di huyện Vi ứng Vật 104

29. Đông giao Vi ứng Vật 106

30. Tống Dương Thị nữ Vi ứng Vật 108

31. Thần nghệ Siêu Sư viện độc thần kinh Liễu Tông Nguyên 111

32. Khê cư Liễu Tông Nguyên 114

NHẠC PHỦ (NGŨ NGÔN có THI) 116

33. Tái thượng khúc Vương Xương Linh 116

34. Tái hạ khúc Vương Xương Linh 118

35. Quan san nguyệt Lý Bạch 120

36. Tử dạ Ngô Ca Lý Bạch 123

37. Trường can hành Lý Bạch 125

38. Liệt nữ tháo Mạnh Giaơ 131

39. Du Tứ ngâm Mạnh Giao 132

THẤT NGÔN Cổ THI 134

40. Đăng u Châu đài ca Trần Tử Ngang 134

41. Cô'ý Lý Kỳ 136

42. rống Trần Chương Phú Lý Kỳ 138

43. Cầm ca Lý Kỳ 141

44. Thính Đông Đại đàn hồ già kiêm 144

ký ngữ lộng Phòng cấp Sự Lý Kỳ

45. Thính An Vạn Thiện xuy khúc ca tất lật Lý Kỳ 148

46. Dạ quy Lộc Môn ca Mạnh Hạo Nhiên 151

47. Lư Sơn dao ký thị ngự Hư Đan Lý Bạch 153

48. Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt Lý Bạch 158

49. Kim Lăng tửu tứ lưu biệt Lý Bạch 166

50. Tuyên Châu Tạ Diễn lâu tiễn biệt 168

Hiệu thư Thúc Vân Lý Bạch

51. Tẩu mã xuyên hành phụng tống Phong 171

đại nhân xuất sư tây chinh sàm Tham

52. Luân đài ca, phụng tống Phong đại 174

phu xuất sư tây chinh sầm Tham

53. Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan qui kinh sầm Tham 177

54. Vi Phúng lục sự ưạch quan Tào tướng 181

quân hoạ mã đồ Đỗ Phủ

55. Đan Thanh dẫn Đỗ Phủ 186

56. Ký Hàn Gián Nghị chú Đỗ Phú 192

57. CỐ bách hành Đỗ Phủ 196

58. Quan Công Tôn đại nương vũ kiếm khí hành Đỗ Phủ 201

59. Thạch ngư hồ thượng tuý ca Nguyên kết 205

60. Sơn nham HỈUI Du 208

61. Bát nguyệt thập ngũ dạ tặng Trương Công Tào Hàn Dũ 211

62. Yết Hành nhạc miếu toại túc nhạc tự đề môn lâu Hàn Dũ 215

63. Thạch cô ca Hàn Dũ 220

64. Ngư ông Liễu Tông Nguyên 230

65. Trường hận ca Bạch Cư DỊ 232

66. Tỳ Bà hành Bạch Cư DỊ 254

67. Hàn bi Lý Thương Ân 269

NHẠC PHỦ (THẤT NGÔN cổ THI) 277

68. Yên ca hành Cao Thích 277

69. Cổ tòng quân hành Lý Kỳ 283

70. Lạc dương nữ nhi hành Vương Duy 285

71. Lão tướng hành Vương Duy 289

72. Đào nguyên hành Vương Duy 294

73. Thục đạo nan Lý Bạch 299

74. Trường tương tư (2 bài) Lý Bạch 308

75. Tương tiến tửu Lý Bạch 312

76. Hành lộ nan Lý Bạch 318

77. Binh xa hành Đỗ Phủ 321

78. Lệ nhân hành Đỗ Phủ 327

79. Ai giang đầu Đỗ Phú 333

80. Ai vương tôn Đỗ Phủ 337

NGŨ NGÔN LUẬT THI 344

81. Kinh Lỗ tế Khổng Tử nhi thán chí Đường Huyền Tông 344

82. Vọng nguyệt hoài viễn Trương Cửu Linh 346

83. Đỗ thiếu Phi chi nhậm Thục Châu Vương Bột 348

84. Tại ngục vịnh thiền Lạc Tân Vương 351

85. Hoạ Tấn Lăng lục thừa táo xuân du vọng Đỗ Thẩm Ngôn. 353

86. Tạp dii Thấm Thuyên Kỳ 355

87. Đe đại dữu bắc dịch Tống Chi vấn 358

88. Thứ Bắc cố sơn hạ VưoTíg Loan 360

89. Phá Sơn tự hậu thiền viện Thường Kiến 362

90. Ký Tả tinh Đỗ Thập Di sầm Tham 364

91. Tặng Mạnh Hạo nhiên Lý Bạch 366

92. Dộ Kinh môn tống biệt Lý Bạch 368

93. Tống hữu nhân Lý Bạch 369

94. Thính Thục ràng Tuấn đàn cầm Lý Bạch 371

95. Dạ bạc Ngưu chử hoài cổ Lý Bạch 373

96. Xuân vọng Đỗ Phủ 376

97. Nguyệt dạ Đỗ Phủ 378

98. Xuân túc Tả Tình Đỗ Phù 380

99. Xuất thử môn hữu bi vãng sự Đỗ Phủ 381

100. Nguyệt dạ ức xá đệ Đỗ Phủ 383

101. Thiên mạt hoài Lý Bạch Đỗ Phú 385

102. Phụng Tê dịch tống Nghiêm công tứ vận Đỗ Phủ 387

103. Biệt Phòng thái uý mộ Đỗ Phủ 389

104. Lữ dạ thư hoài Đỗ Phủ 390

105. Đăng Nhạc Dương lâu Đỗ Phú 392

106. Võng xuyên nhàn cư tặng Bùi tú tài Địch Vtrong Duy 394

107. Sơn cư thu minh Vương Duy 396

108. Quy Tung Son tác Vương Duy 397

109. Chung N;un Son Vương Duy 399

110. Thù Trương Thiếu Phú Vương Duy 401

111. Quá Hương Tích tự Vương Duy 402

112. long Tân Châu Lý sứ quân Vương Duy 404

113. Hân Giang lâm thiếu Vương Duy 406

114. ('hung Nam biệt nghiệp Vương Duy 408

115. Lâm Động Đình thướng Trương thừa tướng Mạnh Hạo Nhiên 410

116. Dữ chư tử đăng Hiện Sơn Mạnh Hạo Nhiên 412

117. Đe Nghĩa Công thiền phòng Mạnh Hạo Nhiên 414

118. Yến Mai đạo sĩ sơn phòng Mạnh Hạo Nhiên 415

119. Tuế mộ qui Nam sơn Mạnh Hạo Nhiên 417

120. Quá có nhân trang Mạnh Hạo Nhiên 419

121. Tần trung ký viễn thượng nhãn. Mạnh Hạo Nhiên 420

122. Túc Đồng Lư giang ký Quảng Lăng cựu du Mạnh Hạo Nhiên 422

123. Lưu biệt Vương Duy Mạnh Hạo Nhiên 424

124. Tảo hàn hữu hoài Mạnh Hạo Nhiên 425

125. Thu nhật đăng Ngô công đài thượng tự thiếu viễn Lưu 427
Trường Khanh

126. Tống Lý trung thừa qui Hán Dương biệt nghiệp Lưu 428

Trường Khanh

127. Tiễn biệt Vương thập nhất nam du Lưu Trường Khanh 430

128. Tầm Nmn Khê Thường đạo sĩ Lưu Trường Khanh 432

129. Tân niên lác Lưu Trường Khanh 434

130. Tống tăng qui Nhật Bím Tiền Khỏi 436

131. Cốc Khẩu thư ưai Ký Dương Châu bô khuyết Tiền Khởi 437

132. Hoài thượng hì hội Lương Châu có nhân Vi ứng Vật 439

133. Phú dắc mộ vũ tống Lỹ Tào Vi ứng Vật 440

134. Thù Trình Cận thu dạ tức sự kiên tặng Hàn Hùng 442

135. Khuyết đề Lưu Tirọh Hư 444

136. Giang lăng co nhãn ngẫu lập khách xá Đái Thúc Luân 446

137. Tống Lý Doan Lư Luân 447

138. Hỷ kiến ngoại đệ hựu ngôn biệt Lý ích 449

139. Vân Dương quán dữ Hàn Thân lúc biệt Tư Không Thự 450

140. HỈ ngoại đệ Lư Luân kiến túc Tư Không Thự 452

141. Tặc bình, hậu tống nhân bắc qui Tư Không Thự 453

142. Thục tiên chủ miếu Lưu Vũ Tích 456

143. Một Phiên cố nhân Trương Tịch 458

144. Thảo Bạch Cư Dị 459

145. Lữ túc Đỗ Mục 462

146. Thu nhật phó khuyết đề Đồng quan dịch lâu Hứ-a Hồn 464

147. Tảo thu Hứa Hồn 465

148. Thiên Lý Thương Ân 467

149. Phong víT Lý Thương Ân 469

150. Lạc hoa Lý Thương Ân 470

151. Lương tứ Lý Thương Ân 472

152. Bắc thanh la Lý Thương Ân 473

153. Tống nhấn đông du Ôn Đình Quân 475

154. Bá thượng thu cư Mã Đái 477

155. Sở giang hoài cổ Mã Đái 478

156. Thư biên sự Trương Kiều 481

157. Trừ dạ hữu hoài Thôi Đồ 482

158. Cô nhạn Thôi Đồ 484

159. Xuân cung oán Đỗ Tuân Hạc 486

160. Chương Đài dạ tứ Vi Trang 487

161. Tầm Lục Hồng Tiệm bất ngộ Tăng Hạo Nhiên 489

THẤT ngôn LUẬT THI 492

162. Hoàng hạc lâu Thôi Hiệu 492

163. Hành kinh hoa âm Thôi Hiệu 494

164. Vọng Ke Môn Tổ Vịnh 496

165. Cửu nhật đăng vọng tiên đài 498

ưình Lưu Minh phú Thôi Thự

166. Tống Ngụy vạn chi kinh Lý Kỳ 500

167. Dăng Kim lăng Phượng Hoàng đài Lý Bạch 502

168. Tống Lý Thiếu Phủ biếm Giáp trung 504

Vương thiếu phủ biếm Trường sa Cao Thích

169. Hoạ Giả chí xá nhăn tảo ưiều Đại Minh chi tác sầm Tham 506

170. Hoạ Giả chí xá nhân tảo triều Đại Minh cung chi tác Vương 508

Duy

171. Phụng hoạ thánh chế tòng Bồng lai... Vương Duy 510

172. Tích vũ Võng Xuyên trang tác Vương Duy 512

173. Thù Quách cấp sự Vương Duy 513

174. Vũ hàu miếu Đỗ Phủ 515

175. Khách chí Đỗ Phủ 517

176. Dã vọng Đỗ Phủ 518

177. Văn quan quân thu Hà Nam, Hà Bắc Đỗ Phủ 520

178. Đăng Cao Đỗ Phủ 522

179. Dăng lâu Đỗ Phủ 524

180. 'rúc phủ Đỗ Phủ 525

181. Các dạ Đỗ Phủ 528

182-186 Vịnh hoài cô tích (5 bài) Đỗ Phủ 529

187. Giang châu trùng biệt Ty Lục Liễu, Bát Nhị Viên ngoại Lưu 537
Trường Khanh

188. Trường sa quá Giả Nghi trạch Lưu Trường Khanh 538

189. Tự Hạ Khâu chí Anh vũ châu vọng Nhạc dương, 540

ký Nguyên Trung thừa Lưu Trường Khanh

190. Tặng khuyết hạ Bùi xá nhân Tiền Khởi 542

191. Ký Lý Dam Nguyên Tích Vi ứng Vật 545

192. Đồng đề Tiêu Du quán Hàn Hùng 546

193. Xuân tứ Hpàng Phủ Nhiễm 548

194. Vãn thứ Ngạc Châu Lư Luân 550

195. Dăng Liễu Châu thành lâu... Liễu Tông Nguyên 552

196. Tây Tải Sơn hoài cô Lưu Vũ Tích 554

197-199. Khiển bi hoài (3 bài) Nguyên Chẩn 556

200. Tự Hà nam kinh loạn Bạch Cư Dị 561

201. Cẩm sắt Lý Thương Ân 562

202. Vô đề Lý Thương Ân 564

203. Tuỳ cung Lý Thương Ân 566

204. Vô đề Lý Thương Ân 568

205. Mã ngôi Lý Thương Ân 570

206. Trù bút dịch Lý Thương Ẩn 571

207. Vô đề Lý Thương Ân 574

208. Xuân Vũ Lý Thương Ân 575

209. Vô đề Lý Thương Ân 577

210. Lợi Châu nam độ ồn Đình Quân 579

211. Tô Vũ Miếu Ôn Đình Quân 580

212. Cung từ Tiết Phùng 582

213. Bần nữ Tần Thao Ngọc 584

NHẠC PHÙ THẤT NGÔN 586

214. Độc bất kiến Thẩm Thuyên Kỳ 586

NGŨ NGÔN TUYỆT cứ 589

215. Lộc ưại Vương Duy 589

216. Trúc lý quán Vương Duy 590

217. Tống biệt Vương Duy 591

218. Tương tư Virong Duy 592

219. Tạp thi Vương Duy 594

220. Tống Thôi Cửu Bùi Địch 595

221. Chung nam vọng dư tuyết Tổ Vịnh 596

222. Túc Kiến Đức Giang Mạnh Hạo Nhiên 597

223. Xuân hiểu Mạnh Hạo Nhiên 599

224. Dạ tứ Lý Bạch 600

225. Ngọc giai oản Lý Bạch 601

226. Oán tình Lý Bạch 602

227. Bát trận đồ Đỗ Phủ 603

228. Đăng Quán tước lâu Vương Chi Hoán 605

229. Tống Linh Triệt Lưu Trường Khanh 606

230. Đàn cầm Lưu Trường Khanh 608

231. Tống Thượng nhân Lưu Trường Khanh 609

232. Thu dạ ký Khâu Viên ngoại Vị ứng Vật 610

233. Thính tranh Lý Đoan 611

234. Tân giả nương Vương Kiến 612

235. Ngọc đài thê Quyền Đức Dư 613

236. Giang tuyết Liễu Tông Nguyên 615

237. Hành cung Nguyên Chẩn 616

238. Vấn Lưu thập cửu Bạch Cư DỊ 617

239. Hà mãn tử Trương Hựu 619

240. Đăng Nhạc Du nguyên Lý Thương Ân 620

241. Tầm ẩn giả bất ngộ Giả Đảo 622

242. Độ Hán giang Lý Tàn 623

243. Xuân oán Kim Xương Tự 624

244. Klia Thư Ca Tây Bỉ Nhân 626

NHẠC PHỦ (NGŨ NGÔN TUYỆT cú) 628

245-246. Trường can hành (2 bài) Thôi Hiệu 628

247. Tái hạ khúc Lư Luân 630

248. Tái hạ khúc Lư Luân 631

249. Tái hạ khúc Lư Luân 632

250. Tái hạ khúc Lư Luân 633

251. Giang nam khúc Lý ích 634

THẤT NGÔN TUYỆT cú 637

252. Hồi hương ngẫu thư Hạ Tri Chưtmg 637

253. Dào hoa khê Trương Húc 639

254. Cửu nguyệt cửu nhật ức sơn đông huynh đệ Vương Duy 640

255. Phù dung lâu tong Tân Tiệm Vương Xương Linh 641

256. Khuê oán Vương Xương Linh 643

257. Xuân cung khúc Vương Xương Linh 644

258. Lương Châu từ Vương Hàn 646

259. Hoàng hạc láu tong mạnh hạo 648

Nhiên chi Quảng Lăng Lý Bạch

260. Há Giang Lăng Lý Bạch 649

261. Phùng nhập kinh sứ sầm Tham 651

262. Giang nam phùng Lý Quy niên Đỗ Phủ 652

263. Trừ Châu tây giản Vi ứng Vật 653

264. Phong kiều dạ bạc Trưong Kế 654

265. Hàn diực Hàn Hùng 656

266. Nguyệt dạ Lưu Phương Bình 657

267. Xuân oán Lưu Phương Bình 659

268. Chinh nhân oán Liễu Trung Dung 660

269. Cung từ Cố Huống 662

270. Dạ thướng Thụ hàng thành văn địch Lý ích 663

271. Ô y hạng Lưu Vũ Tích 664

272. Xuân từ Lưu Vũ tích 665

273. Hậu cung từ Bạch Cư DỊ 666

274. Tặng nội nhân Trương Hựu 668

275-276. Tập Linh đài (2 bài) Trương Hựu 669

277. Đề Kim Lăng độ Trương Hựu 671

278. Cung trung từ Chu Khánh Dư 672

279. Cận thí thướng Trương thủy bộ (Khuê ý) Chu Khánh Dư 673

280. Tương phó Ngô Hưng đăng Lạc Du nguyên Đỗ Mục 674

281. Xích Bích Đỗ Mục 676

282. Bạc Tần Hoài Đỗ Mục 677

■ 283. Ký Dương Châu Hàn Xướng phản quan Đỗ Mục 679

284. Khiên hoài Đỗ Mục 680

285. Thu tịch Đỗ Mục 681

286-287. Tặng biệt (2 bài) Đỗ Mục 683

288. Kim Cốc viên Đỗ Mục 685

289. Dạ vũ ký bắc Lý Thương Ân 687

290. Ký lệnh Hồ lang trung Lý Thương Ân 688

291. VỊ hữu Lý Thương Ân 690

292. Tuỳ cung Lý Thương Ân 691

293. Dao Trì Lý Thương Ân 692

294. Thường Nga Lý Thương Ân 694

295. Giả sinh Lý Thương Ân 695

296. Dao sắt oán Ôn Đình Quân 696

297. Mã Ngôi Pha Trịnh Điền 697

298. Dĩ lương Hàn Ác 699

299. Kim Lăng đồ Vi Trang 700

300. Lũng tây hành Trần Đào 701

301. Ký nhân Trương Bí 703

302. Tạp thi Vô Danh Thị 704

NHẠC PHỦ (THẤT NGÔN TUYỆT cú) 706

303. Vị thành khúc Vưưng Duy 706

304. 'Hiu dạ khúc Vương Duy 707

305. Trường tín oán Vương Xương Linh 709

306. Xuất tải Vương Xương Linh 710

307-309. Thanh bình điệu Lý Bạch 712

310. Xuất tái Vương Chi Hoán 716

311. Kim lũ y Đỗ Thu Nương 717