PDF Từ Điển Hán Việt, Viện ngôn ngữ học, Viện khoa học xã hội Việt Nam, Phan Văn Các

Từ Điển Hán Việt, Viện ngôn ngữ học, Viện khoa học xã hội Việt Nam, Phan Văn Các
2024 trang

 

Đối với người học ngoại ngữ, từ điển là vật bất li thân. Cùng với sự phát triển của khoa học công nghệ, chủng loại từ điển cũng phong phú hơn rất nhiều, trước kia chỉ có từ điển giấy, sau đó là kim từ điển và bây giờ là ứng dụng từ điển trên điện thoại & máy tính, từ điển trực tuyến với nhiều tính năng ưu việt khiến việc tra từ chưa bao giờ lại dễ dàng đến thế.
Vậy ta phải chọn cuốn từ điển nào để phục vụ cho việc học bây giờ? Hiện tại rất nhiều bạn tuy học ngoại ngữ nhưng không hề có một cuốn từ điển giấy nào cả, tất cả chỉ dựa vào việc tra trên app, trên internet. Những từ điển như vậy hiện tại có những nhược điểm sau:
1. Nội dung không được kiểm duyệt, thường xuyên xảy ra lỗi khi dịch từ, lỗi văn bản;
2. Thường không có cá nhân hay tổ chức nào chịu trách nhiệm về nội dung từ điển;
3. Lượng từ ít không đủ đáp ứng cho nhu cầu tra từ, nhiều từ tra không ra;
4. Giải thích về từ sơ sài, chưa hết các nét nghĩa, chưa đủ các trường hợp, hoặc không có ví dụ.
Hi vọng trong tương lai những điểm này được khắc phục thì từ điển điện tử có thể thay thế được từ điển giấy.
Như vậy, tính đến thời điểm hiện tại chúng ta vẫn nên trang bị cho mình một cuốn từ điển giấy, bởi lẽ:
1. Từ điển giấy có tác giả cụ thể, để được xuất bản đã phải trải qua nhiều khâu như: biên soạn, chế bản, kiểm duyệt, hiệu đính, xin cấp phép, xuất bản...
2. Từ điển giấy thường được trình bày quy phạm, khoa học, nội dung đầy đủ, có nhiều phụ lục tham khảo, hoặc tranh ảnh minh họa, ví dụ sinh động...
Trên thị trường lại có vô vàn từ điển Hán - Việt và Việt - Hán, với người mới học việc mua được một cuốn từ điển như ý đúng thực hên xui. Với kinh nghiệm nhiều năm học và giảng dạy tiếng Trung thầy xin chia sẻ với các bạn những cuốn từ điển đáng tin cậy và đáng đồng tiền bát gạo:
1. Phải kể đến đầu tiên là cuốn Từ điển Hán - Việt do Viện khoa học xã hội Việt Nam, Viện ngôn ngữ học biên soạn. Cuốn này có hình cây tre ở bìa nên còn được gọi là Từ điển cây tre. Cuốn từ điển này rất dày, khổ lớn, nội dung phong phú, là cẩm nang cho những ai học tiếng Trung kể cả đã học lâu năm. Các bạn chú ý, hiện nay có một số từ điển nhái lại bìa in hình cây tre, chúng ta phải xem kĩ có phải do Viện ngôn ngữ học biên soạn không nhé. Viện ngôn ngữ học biên soạn thì chất lượng không có gì phải bàn cãi rồi, chỉ tiếc là hiện nay tìm cuốn này khá khó;