PDF Truyện đọc song ngữ Hoa - Việt, Phạm Thị Hảo

Truyện đọc song ngữ Hoa - Việt, Phạm Thị Hảo
199 trang

 

THƯ MỤC THAM KHẢO
1. Sử kí tuyển, Vương Bá Dạng tuyến chú, Nhân dân vãn Ỉ1ỌC xuất han xã, 1995.
2. Cổ văn quan chi, Ngô Sở Tài (Đài Nam), Chính ngôn xuất bản xã, 1968.
3. Tư Mã Thiên đích cố sự, Dương Hồ, cổ diển văn ỈÌỌC xuất bản xã, 1957.
4. Chiến quốc sách, Cao Dụ chú, Nhân dân văn học xuất bản xã, 1957.
5. Liệt í ử dịch chú, Thượng Hải cổ tịch xuất bản xã, 1995.
6. Trung Quốc văn học sử cương yếu, Bắc Kinh dại I1ỌC xuất bản xã, 1995.
7. CK văn tiểu phẩm nhị bách thiên, Lý Mai, Đại Liên xuất bản xã, 1995.
8. Trung Quốc cổ đại văn học gia cổ sự, Đườiig úhg Quang, 1'ỉìiếu niên nhi dồng
xuất bân xã, 1995.
9. Trung Quốc cổ đại thanh quan đích cố sự, Tưởng Tinli Dục và Trương Dịch
Cirưng, Thường Hải viển dông xuất bản xã, 1995.
1(). TrutĩỊỊ Quốc Cíỉ đại nữ kiệt đích cố sự, Trần Phát, Thượng Hải viễn đông
xuất bân xã, 1995.
ỉ 1. Thú vị ngữ văn cố sự - Kha Hoán Đức, Kí Nam dại học xuất bản xã, 1995.
12. Thành HỊĩữ cố sự, Sở Dĩ, Trung Sơn đại học xuất bản xã, 1992.
13. Thành HỈỊIÌ cố sự, Mln Sơn (Hương Cảng), Vĩ Thanh thư điếm xuất bản, 1972.
14. Thành HỊỉừcốsic Trương Phẩm Hưiig, Trung Quốc quảng bá điển thị xuất bản xã, 1991.
15. Thành ngừ cố sự, Vương Anh (Hương Cảng), Vĩ Thanh thư điếm xuất bản, 1972.
16. u mặc cố sự, Tôn Nghị, Liêu Ninh thiếu niên nhi đồng xuất bản xã, 1992.
17. Trí tuệ dong thòại, Hướng la Sơ, Học Uyển xuất bản xã, 1994.
18. Tuyệt cỊiệu A Phàn Đề toàn tập, Lĩnh Nam mĩ thuật xuất bản xã, 1993.
19. Giáo trình Nghe _ N6i, Bắc Kinh ngữ ngôn học viện, 1990. 
MỤC LỤC
Lời nói đầu 3
I. TRUYỆN VUI
.'他是我的）ó子 5
Nó là con trai tôi
“吝畜•王”言青大夫 6
"Vua hà tiện" mời bác sĩ
。聪明的季大 8
Lý Đại thông minh
。鬼檄霍的孩子 ' 11
Đứa bé láu lỉnh .
夜冏吵架 13
cxi nhau trong đêm
幸迎 17
May mắn
他的解瑕 - 20
Đừng có nghe chú ấy giải thích
多嘴多舌 23
Lắm mồm lắm miệng
傻子 27
Thằng ngốc
。考得最好的人 32
Người thi giỏi nhất
o又可藏又可笑 35
Vừa bực mình vừa buồn cười
-父子骑，?Ề 38
Cha con cưỡi lừa
王的新冠 40
Cái míí mới của vua 
()小偷和金盒子 45
Kẻ trộm và hộp vàng
o •自以舄喊明的阈王 50
Ông vua tự cho mình là thông minh
II. TRUYỆN THÀNH NGỮ, NGỤ NGỒN
o 睛 54
Vẽ rồng điểm mắt
o走，蜀看彳& 56
Cưỡi ngựa xem hoa
。塞翁失，焉 ……...59
lai ông thất mã
o破釜沉舟 63
Đập nồi dìm thuyền
o亡羊才甫牢 66
Mất dê sửa chuồng
杀殳豕者考攵子 71
Giết heo dạy con
c “一骸人” 74
"Nhất minh kinh nhân "
o削足K履 78
(ìọt chân cho vừa giày
♦以弱小制服强大 82
Lỉ(ỵ cái nhỏ yếu chế phục cái mạnh
。永州之老鼠 85
Chuột ử Vĩnh Chau
o用绪耕田 88
Dùng heo cày ruộng 
。孥射箭 92
Học bắn tên
cH寺势典畤檄 94
Thời thế và thời cư
o列精子高用井水照箱 98
Liệt Tinh Tử Cao soi gương dưới giếng
III. TRUYỆN LỊCH sử, VÀN HỌC
o伯夷叔膂 100
Bá Di Thúc Tề
管仲和，鲍•叔牙 103
Quân Trong và Bão Thúc Nhạ
顶腐笳智 107
Tôn Bàng đấu trí
o毛遂自荐 112
Mao lồại tự tiến cứ
C'苛政猛于虎 118
Chính sự khắc nghiệt còn dữ hơn hổ
o河伯娶女帚 120
Hà bá lấy vợ
o荆刺秦王 126
Kinh Kha đâm vua Tần
。女皇帝武刖天 133
Bà vua Võ Tắc Thiên
Q藻代作出的散文家 141
Nhà vãn xuôi kiệt xuất dời Hán
o曹操是有名M等人. 149
Tào Thấo là nhà thơ nổi tiếng
* Truyện ngụ ngôn. 
。女^人李清照 154
Nữ thi sĩ Lý Thanh Chiếu
。唐代著名的散文家一柳宗元 158
Nhà văn xuôi nối tiếng đời Đường 一 Liễu Tông Nguyên
。白居易舄“琵琶行” 163
Bạch Cư Dị viết ” Tì bà hành n
人陵游 168
Nhà thơ yêu nước Lục Du
。乾隆被稠老顿子 ： 175
Vua Càn Long bị gọi là lão già
o包公救炎民 180
Bao Công cứu dân bị tai họa nước lụt