MỤC LỤC Trang LỜI GIỚI THIỆU 9 Phần I: VỂ MỘT SỐ HƯỚNG NGHIÊN cúư LIÊN 11 NGÀNH TRONG VIỆT NGỮ HỌC NGUYỄN HUY CẨN 13 Những hướng nghiên cứu mới của Việt ngữ học và cách tiếp cận liên ngành. NGUYỄN HỒNG CổN 33 Dịch thuật: bản chất và một số mô hình lý thuyết. NGUYỄN VÃN KHANG 77 Những vấn đề cấp bách trong nghiên cứu ngôn ngữ học xã hội ở Việt Nam hiện nay NGUYỄN ĐỨC TỒN 97 Đặc trưng văn hoá - dân tộc của ngôn ngữ và tư duy. Một hướng nghiên cứu tâm lý - ngôn ngữ học tộc người. HŨUĐẠT 131 Mối quan hệ ngôn ngữ - văn hoá trong các từ xưng gọi của tiếng Việt. HŨƯĐAT Tinh hình nghiên cứu phong cách chức năng trong nghiên cứu ngôn ngữ ở Việt Nam hiện nay. Phần II: NHŨNG CÔNG TRÌNH NGHIÊN cứu MỚI VÀ 167 MỘT SỐ VÂN ĐỀ ĐANG TRANH LUẬN NGUYỄN TÀI CẨN 169 Một số chứng tích ngôn ngữ - văn hoá trong lịch sử tiếng Việt. Nguyễn Huy cẩn (LT) LÝ TOÀN THẮNG 187 Sự hình dung không gian trong ngữ nghĩa của loại từ và danh từ chỉ đơn vị. Nguyễn Huy cẩn (LT) HOÀNG TIẾN 192 Chữ quốc ngữ và cuộc cách mạng chữ viết đầu thế kỷ XX. Nguyễn Huy cẩn (LT) NGUYỄN ĐỨC TỒN 205 Mấy vấn đề lý luận và phương pháp dạy - học từ ngữ tiếng Việt trong nhà trường Nguyễn Huy cẩn (LT) BÙI KHÁNH THẾ 218 Đi tìm mô hình thoả đáng để dạy - học tiếng Việt như ngôn ngữ thứ hai. Nguyễn Huy cẩn (LT) NGUYỄN VÃN LỢI, PHẠM HÙNG VIỆT, 222 NGÔ TRUNG VIỆT Một số vấn đề tiếng Việt và công nghệ thông tin hiện nay. Nguyễn Huy cẩn (LT) HOÀNG VÃN VÂN 227 Ngữ pháp kinh nghiệm của cú tiếng Việt mô tả theo quan điểm chức năng hệ thống. Nguyễn Huy cẩn (LT) LÊ XUÂN THẠI 243 Suy nghĩ về quan niệm đề - thuyết của GS. Cao Xuân Hạo. TIỂU BAN TIẾNG VIỆT: TRONG NHÀ TRƯỜNG 262 Ngữ pháp chức năng, cấu trúc đề - thuyết và ngữ pháp tiếng Việt.