PDF A Course in Chinese Colloquial Idioms | 汉语口语习惯用语教程

A Course in Chinese Colloquial Idioms | 汉语口语习惯用语教程
211p

汉语口语习惯用语教程 là giáo trình chuyên sâu về thành ngữ – quán ngữ – cách nói quen dùng trong tiếng Trung khẩu ngữ, dành cho người học trình độ trung cấp đến cao cấp.

Khác với 成语 (thành ngữ cổ điển), cuốn sách tập trung vào 习惯用语 – tức là:

• Các cách nói thường xuyên xuất hiện trong giao tiếp đời sống
  
  
• Ngôn ngữ tự nhiên như người bản xứ
  
  
• Cách diễn đạt mang sắc thái văn hóa, ngữ cảnh
  

Đây là cuốn sách giúp người học “nói tiếng Trung giống người Trung”, không còn kiểu nói sách vở.

⭐ 2. Nội dung chính của sách
Cuốn sách được thiết kế theo bài học (lessons), mỗi bài xoay quanh một nhóm idioms khẩu ngữ.

1. Giới thiệu习惯用语 (Colloquial Idioms)

• Giải thích nghĩa
  
  
• Phân tích sắc thái (trung tính / khẩu ngữ / thân mật)
  
  
• Chỉ rõ ngữ cảnh dùng – không dùng
  

2. Đoạn hội thoại thực tế

• Hội thoại công sở
  
  
• Giao tiếp xã hội
  
  
• Quan hệ bạn bè, đồng nghiệp
  
  
• Tình huống đời sống thường ngày
  

3. So sánh cách nói “sách vở” vs “khẩu ngữ”
Ví dụ:

• 正式说法 vs 口语说法
  
  
• Cách người nước ngoài hay nói vs cách người Trung thật sự nói
  

4. Bài tập ứng dụng

• Điền idiom phù hợp
  
  
• Viết lại câu theo văn nói
  
  
• Đóng vai (role-play)
  
  
• Tự tạo hội thoại
  

5. Lưu ý văn hóa & lỗi thường gặp

• Dùng sai sắc thái
  
  
• Dùng sai đối tượng
  
  
• Dùng sai tình huống (trang trọng vs đời thường)
  

⭐ 3. Cuốn sách phù hợp với ai?

• Người học tiếng Trung HSK 4.5 → HSK 6
  
  
• Người đã nắm ngữ pháp cơ bản nhưng nói còn “cứng”
  
  
• Người muốn nâng cấp khẩu ngữ lên trình độ bản xứ
  
  
• Du học sinh, người làm việc với người Trung Quốc
  
  
• Giáo viên dạy Chinese Speaking / Colloquial Chinese