shop Ngụa tía từ núi thần (Thúy Toàn tuyển dịch)

Ngụa tía từ núi thần (Thúy Toàn tuyển dịch)

Tập sách này bao gồm phần lớn những truyện ngắn của các tác giả Nga, Xô Viết và một số nước khác, tôi đã dịch trong suốt hơn 30 năm qua, ít ra một lần đều đã công bố trên báo chí hay trong sách này, sách khác. Thực ra, nhìn lại chặng đường đi qua của mình trong lĩnh vực dịch thuật, tự đánh giá mình, tôi thấy tôi chưa đáng gọi là " dịch giả chuyên nghiệp ", mà mới chỉ là một người " dich lãng tử " - thích gì dịch nấy. Phải, đây là những tác phẩm khác nhau của nhiều tác giả khác nhau, nổi tiếng có, mà chưa mấy người biết có,...nhưng một lần tôi bắt gặp, thấy tâm đắc, thế là liền dịch ra tiếng Việt, mong cho nhiều người khác cũng cùng được thưởng thức chung.

Tôi tạm sắp xếp các truyện vào 3 phần :

Phần 1: Các truyện của các tác giả Nga, Xô Viết, đặt theo thứ tự thời gian

Phần 2: Các truyện của tác giả thuộc nhiều nền văn học khác nhau, đăt theo thứ tự ABC tên các nước

Phần 3: Các truyền cho trẻ em của các tác giả Nga rồi đến tác giả các nước. Tuyệt đại đa số truyện tôi đều dịch từ tiếng Nga hay thông qua bản dịch tiếng Nga, trừ một truyện dịch theo bản tiếng Anh, tặng vật của tác giả Nhật Bản Hiroyuki Takahasi.

Xin chân thành cám ơn anh chị em Nhà xuất bản Văn học và nhà văn - dịch giả đồng nghiệp Đoàn Tử Huyến có nhã ý giúp in tập sách này coi như món quà tặng cho tôi vào dịp tôi tròn tuổi 60 sắp tới