PDF TỪ ĐIỂN VĂN LIỆU ( 1941)

TỪ ĐIỂN VĂN LIỆU ( 1941)
Sau đây là lời đề tựa của Ôn Như Nguyễn Văn Ngọc ( tác giả Cổ học tinh hoa) và Trác Hiên Triệu Hữu Lập
“Tôi dám đinh ninh rằng quyển Từ điển văn liệu này đem xuất bản sẽ giúp được rất nhiều việc, chẳng riêng chi đối với tất cả những nhà văn mà chung cho cả cái nền văn học Nam ngữ trong nước, bất phận ở trường Tiểu học hay Cao đẳng, Đại học”
Quyển sách này cũng giống như quyển “Quốc văn thành ngữ từ điển” của Trung Hoa. Trong sách thu thập những thành ngữ từ hai đến 4 tiếng. Hạng hai tiếng nhiều hơn cả. Hầu hết những thành ngữ ấy thuộc về phạm vi thơ phú, văn chương hoặc toàn là Hán văn, hoặc nửa Hán nửa Nôm, hoặc Hán đã biến ra Nôm. Mỗi thành ngữ đều có: - Định nghĩa rõ ràng. - Chỉ nơi xuất xứ cẩn thận Chứng dẫn những câu tỷ dụ thường trích ở các thi văn cổ kim, nhất là các truyện như: Thúy Kiều, Phan Trần, Hoa Tiên, Lục Vân Tiên… Hoặc khi lại chép rộng thêm những điển tích nhiều nhất thuộc về Sử liệu. Thực là đầy đủ những tư cách của một quyển Tự điển, một pho Từ nguyên. Cái công sưu tầm, thích giải, cái công nghiên cứu, biên tập thành quyển sách này, ròng rã trong tám năm trường thực là to vậy. Nhưng công phu làm quyển sách càng to, thì công dụng quyển sách chắc chắn càng nhiều. Tôi dám đinh ninh rằng quyển Từ điển văn liệu này đem xuất bản sẽ giúp được rất nhiều việc, chẳng riêng chi đối với tất cả những nhà văn mà chung cho cả cái nền văn học Nam ngữ trong nước, bất phận ở trường Tiểu học hay Cao đẳng, Đại học. Tôi thực rất mong cho những loại từ điển như quyển này, mỗi ngày một xuất hiện nhiều để xây dựng cái nền tảng quốc văn, cho mỗi ngày một chắc chắn và có quy củ hơn lên.
Hà Đông ngày 8/1/1942 Ôn Như NGUYỄN VĂN NGỌC.

MẤY LỜI CỦA NGƯỜI HIỆU ĐÍNH
Tòa nhà đường hoàng kia, dựng lên tất phải có tài liệu. Tài liệu ấy là gì? Chả phải là gạch hoa, gỗ thiết, sắt đá… Tiệc yến long trọng kia, đặt ra, tất phải có thực liệu! Thực liệu ấy là gì? Chẳng phải là nấm hương vây cá, hải vật sản hào… Người ta làm văn, tất cũng phải có văn liệu nghĩa là phải dùng chữ, dùng điển ở trong ngũ kinh, tứ thư, chư sử, các chuyện để phụ diễn ra thành văn, thì lời văn mới hay, mới đẹp, lời lời châu ngọc hàng hàng gấm thêu. Nước ta vốn là nước có văn học, tính tình người mình lại hay thích ngâm vịnh, cái giọng văn thơ kia đã lọt vào tai người Trung, người Nhật , người Âu Tây. Nhưng hồi xưa xu hướng về con đường Hán học, các làng văn đã có Thi Lâm hay là Trích cẩm, Hối Hải hay là Tầm Nguyên để làm khảo cứu, chứ như ngày nay, lại là buổi quốc ngữ thịnh hành, Hán học kém trước, nếu không có quyển gì để khảo cứu chả hóa ra mơ hồ lắm ru. Hiện nay, bạn đồng chí tôi là Long Điền NGUYỄN VĂN MINH có công sưu tầm ròng rã bảy tám năm giời mới thảo xong quyển “TỪ ĐIỂN VĂN LIỆU”này; nhân đó tôi cũng hết sức tán thành, sẵn lòng hiệu đính để sửa soạn ấn hành cống hiến quốc dân. Chúng tôi trộm nghĩ là kẻ thư sinh hèn mọn, học thức hẹp hòi, mắt chưa trông thấy xa, tai chưa nghe được rộng, đâu dám làm khuôn mẫu cho thiếu niên quốc dân mình noi theo. Thôi. Dù có dở rồi mới nảy ra cái hay, có vụng rồi mới thành ra khéo, tiền đồ quốc văn nước nhà hãy còn dài biết đâu mà trắc lượng được, nhưng cái nền tảng quốc văn mình, ta cứ bồi đắp cho vững vàng thì quyển sách khác nào như nếp nhà mới dựng, món ăn mới xào, không phải là không bổ ích cho dân mình hay sao? Vậy, dám xin các bậc bác nhã quân tử lượng thứ, gián hoặc còn có chỗ nào khiếm khuyết xin vui lòng phủ chính lại cho thì không những hân hạnh cho chúng tôi và lại hân hạnh cho cả thiếu niên quốc dân nữa.
Viết tại Hải Phòng 5/5/1941 Trác Hiên TRIỆU HỮU LẬP

TỪ ĐIỂN VĂN LIỆU ( 1941)