PDF Trí tuệ Khang Hy, Trác Anh Phạm, Vũ Ngọc Quỳnh dịch

Trí tuệ Khang Hy, Trác Anh Phạm, Vũ Ngọc Quỳnh dịch
707 trang
dịch theo bản gốc kang xi zhi hui, nhà xuất bản Hý kịch, Trung Quốc, 2000

Hoàng đế Khang Hy (Aixinjueluo Xuanye, 1654-1722) là vị hoàng đế thứ 2 của Triều đại nhà Thanh cai trị toàn Trung Quốc. Ông sống một đời sống đơn giản: “Tôi có hai bữa ăn mỗi ngày và không có gì ở giữa – không hút thuốc hoặc uống rượu hoặc ăn trầu, ” ông nói.

Nhiều Hoàng đế Trung Quốc mơ tưởng đến trường sinh bất tử và tìm thuốc và các cách để đạt được. Có một lần, có người triều cống Hoàng đế Khang Hy một quyển sách Những bí quyết của luyện Đan và Trường Sinh. Khang Hy từ chối đọc nó. Ông nói, “Sống và chết là thành phần của đời sống con người. Như Chu Tử (Zhu Xi)(1) nói, ‘Trời và đất tuần hoàn, như sự tuần hoàn của ngày và đêm.’ Khổng Tử nói chờ đợi chết bằng cách sống hài hoà. Đó là những cách của bậc thánh nhân. Tại sao sợ chết?” Khang Hy cũng nói, “Tôi không có gì khác thường khi tôi mới sinh ra. Tôi không có gì đặc biệt khi tôi lớn lên.”

Khang Hy không dùng thuốc hoặc đấm bóp. Để giữ sức khoẻ, ông đi theo, “một nếp ăn vừa đủ và những thói quen tốt trong đời sống hằng ngày. Như vậy đó.”

Khi ông 60 tuổi, một phần của râu mép ông trở thành trắng. Có người đề nghị ông uống thuốc để cho nó đen lại. Ông từ chối, và nói với một nụ cười, “Không có nhiều hoàng đế trong lịch sử mà có hàm râu trắng. Thật là một câu chuyện để đời nếu tôi có hàm râu trắng và tóc trắng.”

Hoàng Đế Khang Hy trị vì trong 61 năm. Ông mất tại Vườn Trường Xuân, mà chỉ trang hoàng giản dị. Vị truyền giáo người Pháp Jean Francois Gerbillon viết trong quyển nhật ký của ông, “Hoàng Đế Khang Hy gọi chúng tôi vào cung điện của ông. Chỗ ấy không có gì tuyệt mỹ hay đồ sộ. Nó được trang hoàng giản dị.”